среда, 30 апреля 2014 г.

Dum spiro, spero

Доброе утро, мои дорогие! Good morning, dear!
Простите, что так редко пишу. На личном фронте всё без перемен, а обстановку в стране вы и сами знаете. Конечно, мне грустно и тревожно. Стараюсь абстрагироваться и понемногу вести социально-психологическое наблюдение. Ну не зря же я пять лет спала в обнимку с распечатками и ксероксами?.. Социалка была у меня  самой любимой дисциплиной.  И диплом специалиста нам обещали со специальностью "Психолог в галузі суспільно-політичних наук", а не филькину грамоту "Психолог в освітніх закладах", полученную в итоге. История творится здесь и сейчас, социальные процессы читаются, как открытая книга. Вот только оптимизма это не прибавляет. Хотя всегда нужно надеяться, ведь всё плохое (как и хорошее) рано или поздно проходит.
\I am sorry that write posts here so rarely. I am generally ok, all comes without change, but you know the situation in Ukraine. Of course, I'm sad and anxious. I'm trying try to stay a little abstract and make socio-psychological observation. Social psychology was my favorite discipline. History is made here and now, social processes are like an open book. But they just do not add optimism. Although you should always  keep hope, because everything bad (as well as good) passes sooner or later .
Но сегодня я здесь совсем не для этого. С начала месяца у меня из головы не выходит новый челлендж от Inkido "OUR ROOTS" ("Наши корни"). Эта открытка в голове сложилась в первую минуту после того, как я увидела их задание.
Буков будет много, поэтому кому не интересно – пролистывайте сразу до открытки. Она и так говорит сама за себя)
But today I'm here not for that. Since the beginning of April the new Challenge Inkido "OUR ROOTS" was spinning in my head. This card was made in mind in the first minute after I saw their theme. And so it speaks for itself)
Что такое корни? В первую очередь это народ, национальность, с которой себя идентифицирует семья и каждый человек как часть этой семьи. Я уверена, что сохранять идентичность (в том числе этническую) очень важно. Ведь это огромный мировоззренческий пласт, это важная составляющая личности человека. Конечно, на постсовеском пространстве большой процент многонациональных семей, но я не раз встречала, когда человек помнит, уважает и старается приобщаться к культуре тех народов, представителями которых являются его родители, бабушки, дедушки и другая родня. Есть, конечно, и манкурты – бог им судья.
What is the roots? First of all, it is your nation, nationality. I'm sure it is important to keep the identity (including ethnic). After all, this is a huge ideological formation, an important component of personality. Of course, a large percentage of post-soviet families are multinational, but I have often seen when a person respects and tries to take up the culture of his parents, grandparents and other relatives. There are, of course, those who forget or even hates - god be their judge.
Я задумалась, как мало знаю о собственной семье. Моя семья (по женской линии) с давних пор жила в Байраке – одном из старейших поселений Донецкой области. Сейчас этот поселок находится в составе Горловки и практически разрушен. Семья прошла через раскулачивание, голод и прочие прелести жизни начала 20-го века. Прапрадед был учителем украинского языка, у них с женой было, кажется, 9 детей, большая часть которых до взрослого возраста не дожила. Моя прабабушка была предпоследним ребенком, и она сейчас осталась единственной из них :( Она меня, собственно, и воспитывала до 10-летнего возраста. Спасибо тебе, бабушка Женя, что говорила со мной по-украински, пела песни про Сагайдачного и учила любить родное с пеленок. Ее муж переехал в Горловку с семьёй с Кубани (они, насколько я знаю, тоже были украинцами). Их отношения не были идеальными, но дом, в котором в четыре голоса пели песни, не был так уж безнадежен, чего не скажешь о следующих поколениях. Прапрабабушка по мужской линии приехала в деревню в Курской области из Валахии, и для меня загадка, что привело ее в эти края. Её внучка, моя бабушка по отцу, родилась в 1939, документы сгорели (она даже не знает точно день своего рождения) во время Второй мировой. Так что она не может пролить свет на эту часть семейной истории – сама не знает. Мне еще предстоит по крошкам собирать информацию...
I thought about how little I know about my own family. My family ( matrilineal ) has lived foк a long time in Bayrak - one of the oldest settlements in the Donetsk region. Now this village is composed with Gorlivka and almost destroyed. The family has gone through dispossession of the kulaks, hunger and other "pleasures " of the early 20th century. Great-great-grandfather was a teacher of Ukrainian language, he and his wife had, it seems, nine children, most of them did make it to adulthood. My great-grandmother was the penultimate child and now she remained the last one of them : ( She did, in fact, brought me up to 10 years of age. Thank you, Grandma Zhenya, that you spoke to me in Ukrainian, sang songs about Sagaydachnyi and taught native from the cradle. Her husband moved with his family to Gorlovka from Kuban (they, as far as I know, were also Ukrainians). Their relationship was not ideal, but the house in which four voices were singing songs, was not so hopeless , but it became with younger generations. Great-great-grandmothe (male line) came to the village in the Kursk region from Wallachi, and it is a mystery to me what had brought her to this region. Her granddaughter, my paternal grandmother, was born in 1939. The documents were burned (she does not even know exactly her birthday) during the Second World War. So she can not shed light on this part of family history - she does not know. I have to collect information...
Что еще можно вспомнить, говоря о корнях? Это земля, большая и малая родина, которая обладает своим неповторимым колоритом. Наверняка у каждого сразу возникают свои картинки, ассоциации, связанные с родным краем. Я выросла в степной части страны. Бескрайние поля подсолнухов и невероятно синее бархатное небо, мальвы и барвинки, вьющиеся по изгороди, калина, клевать которую прилетают стайки птиц – вот родной для меня пейзаж. И мне не хотелось бы менять его ни на что другое.
What else can you remember speaking about the roots? It is the land, large and small homeland, which has its unique particular qualities. Surely, everyone can imagine pictures, associations related to his native land. I grew up in the steppe part of the country. Endless fields of sunflowers and incredibly blue velvet sky, mallow and periwinkles, curling on the fence, viburnum, that draws flocks of birds - that's the home landscape to me. And I would not like to change it for anything else.
Детали:



Вот как выглядел фон / that was my background:
Moodboard from Inkido:

Завдання #37. Листівки із аквареллю

Для задания "Деревенский стиль" до 14/05 от Ветра перемен. У нас новый тематический месяц, присоединяйтесь! Деревенский стиль в скрапе сейчас популярен.
Простите, что опять много лирики. Завязываю, иду спать. Пост, как обычно, должен появиться у вас в ленте утром.
Again a lot of lyrics. I go to sleep now. Post, as usual, will appear in your feed in the morning.
Надейтесь, не смотря ни на что. Хорошего вам дня! Спасибо, что не забываете!
Hope, no matter what. Have a nice day! Thank you for stopping by!

47 комментариев :

  1. Чкдесная, замечательная работа! Настроенческая и где-то даже, ностальгическая... по тем временам, которые прошли и очень хочется, чтобы вернулись.
    Я даже в блоге писать не могу, больно то как.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо!!!
      Сейчас и правда тяжело..

      Удалить
  2. Вика, очень хорошо написала про корни и этническую индивидуальность. Я обычно тихонько отмалчиваюсь, а тут прям вот захотелось написать ) Разделяю твое мнение полностью ) И об истории своей семьи мы знаем так мало... Я некоторое время назад задалась этим вопросом и тоже не смогла получить ответы на все интересующие меня вопросы, к сожалению. Открытка потрясающая! Яркая и нежная, от нее прямо веет теплом, очень понравилась )

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Катя, спасибо огромное, что высказалась :) Я и сама обычно молчу у девочек в блогах...
      Рада, что тебе понравилась эта работа!

      Удалить
  3. This is absolutely beautiful, dear! Thanks for playing along with us at Inkido!

    ОтветитьУдалить
  4. Очень красиво и все правильно написано! Нужно знать, помнить, любить свое родное. Это важно для человека! Открытка потрясающая!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Наташ! Рада, что ты тоже так считаешь :)

      Удалить
  5. Неймовiрна краса! Кожна частинка така рiдна та символiчна.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Даша, щиро дякую! У мене серце стискається від того, що зараз відбувається з рідною землею.

      Удалить
  6. изумительная,вот просто то самое! и так ты написала..
    все очень душевно, искренне и с любовью.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Алин, спасибо тебе! стараюсь, чтобы было больше любви и меньше грусти. Не всегда получается..

      Удалить
  7. Неймовірна листівка! Історія також. Я мало знаю про своє коріння: по батьковій лінії вже нема кому розказувати, а по маминій - не завжди получається(((( Я вже планувала затіяти проект "Родинне дерево" сама для себе, щоб більше дізнатися про рідню. Дуже цікаво дізнатися історію свого роду по обидві гілки!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ірина, дякую тобі! Так, дуже хочеться знати більше про свою сім'ю... Проект дуже цікавий! обов'язково спробуй! І дякую тобі за флешмоб!

      Удалить
  8. Якая прыгажосць, нават не паштоўка, а цэлае мастацтва:-)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Дзякую! Яна у мяне стаіць на стале побач з ноўтбукам, амаль міні-пано :)

      Удалить
  9. Прекрасная говорящая открытка. Такая солнечная!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Аня :) Хотелось бы солнца не только за окном, но и в душе

      Удалить
  10. замечательная открытка! и тема хорошая!!!!!!!!!! я тоже за корни и их сохранность... чтобы из поколения в поколение!!!!!!!!!!!
    Викуль, и можно тебя попросить после перевода ставить пробел - я так люблю читать длинные посты, но в сплошном тексте путаюсь уже который пост )) пасиб )))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вика, спасибо! Согласна с тобой полностью!

      Сделала разделители; теперь должно стать удобнее, надеюсь!

      Удалить
  11. Gorgeous work!
    Thank you for joining our April challenge at Inkido :)

    ОтветитьУдалить
  12. Oh wow, Victoria!! This is absolutely fabulous. I love the layering!
    Thanks so much for sharing your beautiful project with us at Inkido! :-)

    ОтветитьУдалить
  13. Очень красивая открыточка!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Настя, спасибо! Рада, что ты заглянула)

      Удалить
  14. Потрясающая композиция! Очень красивая открытка!

    ОтветитьУдалить
  15. Вик! Чудесная открытка! От неё такое исходит тепло, .....а я народными танцами занималась в школе... и на мне были точно такие вышиванка и веночек с похожими цветочками и... прям всё моё детство вспомнилось, когда в душе был только солнечный свет!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Елена, спасибо огромное-огромное :) Танцы - это прекрасно! Народное наследие в динамике)
      Я лишь один раз одевала вышиванку на празднике в университете... а с удовольствием бы носила в праздничные дни, если бы была своя..
      Венчками вдохновлялась, да) они такие чудесные...

      Удалить
  16. Вика, это просто невероятно красиво, ярко и насыщенно! я просто в восторге! Она и правда энергетикой заряжена:) Вот смотрю на нее и верю, что в нашей стране все будет хорошо
    Спасибо тебе огромное!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Таня, я очень рада, что ты заглянула ко мне :) Я старалась вложить всё самое теплое и светлое, что есть в нашей украинской душе! Верю и надеюсь, что мудрость человеческая возьмет верх, и всё наладится!

      Удалить
  17. Я чуть не пропустила такую прекрасную работу.. Викуша..большое спасибо..было очень интересно почитать об истории твоей семьи...наши корни действительно очень важны..ты заставила меня о многом задуматься..а когда я долистала до фото..прям абаллела..она прекрасная.. Она такая наша..колоритная.национальная.щира..такой культуры как наша нет нигде..очень понравилась

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Аня, спасибо!!! В последние месяцы вообще приходится переосмысливать многие вещи... Мне всегда казалось, что любить свою родину – само собой разумеется. Увы, не для всех. Открытку делала со слезами на глазах, очень страшно, когда происходит то, что происходит у нас сейчас.

      Удалить
    2. Полностью согласна.....я со слезами на глазах ее смотрела.......и мужу показала-очень понравилось.......

      Удалить
  18. Віка, дякую за такій пост-міркування.
    Листівка чудова - я навіть намагалася розгледіти орнамент "вишивки" (тому що якраз зараз собі вишиваю сорочку)).
    Цими місяцями я теж сильно перейнялася своєю ідентичністю. Справа в тому, що я завжди вважала себе росіянкою, бо родилася й виросла на Кубані (там уся моя рідня, могили дідів-прадідів). Але ж... сьогоденні події перевернули свідомість і зробили з мене щиру українку=), я навіть на мову перейшла й сорочку собі шию.
    Буває, задаю собі питання - чи зрадила я свій рід, свою малу родіну, своє минуле? Й сама собі відповідаю - ні! Моя Батьківщина тут, де мій коханий, мої діти, мій дім, моє серце. Моя Батьківщина в цієї гордій і волелюбній країні. Мабуть, гени не обманеш, козацтво проявилося в мене зараз-)
    Я ще багато про все це думаю... а зараз прочитала твій пост, Віко, і дякую долі за такі віртуальні життєві зустрічі на моєму шляху.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Цветана, останні місяці багато чого змінили в кожному із нас.
      Я, чесно кажучи, завжди вважала Кубань українською. Хоча зараз там від України, мабуть, нічого не лишилось :( так що може то коріння зіграло роль?)
      Дуже влучно ти висловилась про те, що Батьківщина - там, де серце.
      І дякую тобі, що зазирнула.

      Удалить
  19. Вика, только что прочитала твой пост. Мурашки по телу. Не удержалась и пишу тебе. Поразила глубина твоих мыслей и чувств. Я прочувствовала в твоем рассказе больше, чем историю твоей семьи. Извини, если растревожила тебя опять. Знаю, что как это болит, у меня тоже глубокая боль за Украину, за людей, которые живут в ней. Открытка потрясающая! Спасибо тебе!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Людмила. Привыкаю жить с этой тупой болью внутри и надеяться на лучшее. Жизнь всё-таки продолжается... Спасибо за поддержу!

      Удалить

Спасибо за комментарий!
Thank you for your comment!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...